"cover your bases" in Spanish
Definition
Prepararse para todos los posibles problemas o situaciones, para no estar desprevenido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en negocios y planificación cotidiana. Similar a 'estar preparado' o 'tomar precauciones'. No es literal; viene del béisbol. Se usa mucho con 'asegúrate de' o 'trata de'. No confundir con 'cubrir a alguien' (reemplazar).
Examples
She double-checked her work to cover her bases.
Ella revisó su trabajo dos veces para **cubrir todas sus bases**.
Make a list to cover your bases before traveling.
Haz una lista para **cubrir todas tus bases** antes de viajar.
They bought extra snacks to cover their bases at the party.
Compraron snacks extra para **cubrir todas sus bases** en la fiesta.
I asked two people to help, just to cover my bases.
Pedí ayuda a dos personas, solo para **cubrir todas mis bases**.
If you want to be sure, call ahead and cover your bases.
Si quieres estar seguro, llama antes y **cubre todas tus bases**.
It might not rain, but bring an umbrella to cover your bases.
Puede que no llueva, pero lleva un paraguas para **cubrir todas tus bases**.