"cover your ass" in Russian
Definition
Работать на то, чтобы избежать обвинения или критики, особенно на работе или в сложных ситуациях. Это неформальное и слегка грубое выражение.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, слегка грубо. Иногда вместо 'задница' используют смягчённые варианты. Употребляется чаще всего на работе, аббревиатура 'CYA' встречается в переписке.
Examples
You should always cover your ass when working on big projects.
Когда работаешь над крупными проектами, всегда нужно **подстраховаться**.
He kept all his emails to cover his ass if something went wrong.
Он сохранил все свои письма, чтобы при случае **подстраховаться**.
Sometimes people lie just to cover their ass.
Иногда люди врут просто чтобы **подстраховаться**.
Put it in writing, just to cover your ass.
Занеси всё в письменном виде, чтобы **подстраховаться**.
She's just blaming you to cover her ass.
Она обвиняет тебя только чтобы **подстраховаться**.
Don’t worry, your boss just wants to cover his ass.
Не переживай, твой начальник просто хочет **подстраховаться**.