"cover your ass" in Portuguese (PT)
Definition
Tomar medidas principalmente para te protegeres de culpa, críticas ou problemas, especialmente no trabalho ou em situações difíceis. Expressão informal e algo vulgar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e algo vulgar. Por vezes substitui-se por 'rabo' para suavizar. Muito usada em contexto profissional quando se fala em proteção pessoal contra responsabilidades.
Examples
You should always cover your ass when working on big projects.
Deves sempre **cobrir o teu traseiro** ao trabalhares em projetos grandes.
He kept all his emails to cover his ass if something went wrong.
Guardou todos os e-mails para **cobrir o seu traseiro** caso algo corresse mal.
Sometimes people lie just to cover their ass.
Às vezes as pessoas mentem só para **cobrir o seu traseiro**.
Put it in writing, just to cover your ass.
Coloca por escrito, só para **cobrir o teu traseiro**.
She's just blaming you to cover her ass.
Ela só te está a culpar para **cobrir o próprio traseiro**.
Don’t worry, your boss just wants to cover his ass.
Não te preocupes, o teu chefe só quer **cobrir o próprio traseiro**.