"countersigned" in Japanese

• 連署された
• 副署された

Definition

誰かが既に署名した書類に、確認や承認のためにさらに署名することです。公式文書や契約書で使われます。

Usage Notes (Japanese)

契約書など公式な文書でよく使われます。「〜によってcountersigned」の形で表現されます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The contract was countersigned by the manager.

契約書はマネージャーによって**連署された**。

Your application needs to be countersigned by your supervisor.

申請書には上司による**連署**が必要です。

The form was countersigned at the bottom.

用紙は下部に**連署された**。

My passport photo had to be countersigned by someone who knows me.

私のパスポート写真は私を知っている人に**連署して**もらう必要があった。

Once the document was countersigned, it became official.

書類が**連署された**ことで正式なものとなった。

Has the check been countersigned yet, or are we still waiting?

小切手はもう**連署された**のか、それともまだ待っているのか？