"countersigned" in Spanish
Definition
Agregar tu firma a un documento que ya ha sido firmado por otra persona, normalmente para confirmar o aprobarlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales y legales, especialmente en contratos, cheques y formularios oficiales. "Countersigned" añade una segunda validación. Poco común en lenguaje cotidiano.
Examples
The contract was countersigned by the manager.
El contrato fue **contrafirmado** por el gerente.
Your application needs to be countersigned by your supervisor.
Tu solicitud debe ser **contrafirmada** por tu supervisor.
The form was countersigned at the bottom.
El formulario fue **contrafirmado** al final.
My passport photo had to be countersigned by someone who knows me.
Mi foto del pasaporte tuvo que ser **contrafirmada** por alguien que me conoce.
Once the document was countersigned, it became official.
Una vez **contrafirmado** el documento, se volvió oficial.
Has the check been countersigned yet, or are we still waiting?
¿Ya ha sido **contrafirmado** el cheque o seguimos esperando?