"countersign" in Arabic

توقيع مشترككلمة مرور (عسكرية)

Definition

توقيع مستند سبق توقيعه من قبل شخص آخر، عادةً للتأكيد أو الدعم. في الجيش، يمكن أن تعني أيضاً كلمة مرور تُستخدم للتعرف على الرفاق.

مصطلح رسمي يستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الإدارية أو العسكرية. يُستخدم كفعل (لتوقيع وثيقة) أو اسم (كلمة مرور عسكرية). ليس من اللغة اليومية.

The manager must countersign this form before it is valid.

يجب على المدير أن **يوقع مشتركًا** على هذا النموذج قبل أن يصبح سارياً.

You need to countersign the document after your colleague signs it.

تحتاج إلى أن **توقع مشتركًا** على المستند بعد توقيع زميلك.

Soldiers used a secret countersign at the checkpoint.

استخدم الجنود **كلمة مرور** سرية عند نقطة التفتيش.

Could you countersign these papers before I send them out?

هل يمكنك أن **توقع مشتركًا** على هذه الأوراق قبل أن أرسلها؟

"What's the countersign for tonight?" the guard whispered.

همس الحارس: "ما هي **كلمة المرور** الليلة؟"

My passport application needed a witness to countersign the photo.

كان طلبي لجواز السفر يحتاج إلى شاهد من أجل **توقيع مشترك** على الصورة.