"countersign" in Spanish
Definition
Firmar un documento que ya ha sido firmado por otra persona, usualmente para confirmar o ratificarlo. En el contexto militar, también puede referirse a una palabra clave usada para identificar aliados.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal, usada en contextos legales, administrativos o militares. Puede ser verbo (countersignar un documento) o sustantivo (contraseña militar). No se usa en lenguaje cotidiano.
Examples
The manager must countersign this form before it is valid.
El gerente debe **countersignar** este formulario antes de que sea válido.
You need to countersign the document after your colleague signs it.
Debes **countersignar** el documento después de que tu compañero lo firme.
Soldiers used a secret countersign at the checkpoint.
Los soldados usaron una **contraseña** secreta en el puesto de control.
Could you countersign these papers before I send them out?
¿Puedes **countersignar** estos papeles antes de que los envíe?
"What's the countersign for tonight?" the guard whispered.
—¿Cuál es la **contraseña** de esta noche?—susurró el guardia.
My passport application needed a witness to countersign the photo.
Mi solicitud de pasaporte necesitaba que un testigo **countersignara** la foto.