"counterproposal" in Chinese (Traditional)

• 反建議
• 反提案

Definition

反建議是對他人提議所提出的新建議或報價，通常用於爭取更好的條件。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此詞主要用於商務、合約或談判場景。'反建議'是在初始提議後提出的修正建議，屬於正式用語，不適用於隨意的日常建議。常搭配動詞如“提出”、“提交”。

Examples

They made a counterproposal to lower the rent.

他們提出了一個**反建議**來降低房租。

The company rejected our counterproposal.

公司拒絕了我們的**反提案**。

He wrote a counterproposal after reading the contract.

他在閱讀合約後寫了一份**反建議**。

Feel free to send a counterproposal if you're not happy with the offer.

如果你對報價不滿意，可以隨時提出**反建議**。

'Let's see their counterproposal before making a decision,' she said.

她說：“做決定之前，先看看他們的**反提案**。”

After some back-and-forth, the two teams finally reached an agreement through a counterproposal.

經過多次來回協商，兩隊最終通過一份**反建議**達成協議。