"counterproposal" in Arabic

• اقتراح مضاد

Definition

الاقتراح المضاد هو اقتراح أو عرض جديد يُقدم ردًا على اقتراح شخص آخر، وغالبًا بهدف التفاوض على شروط أفضل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالبًا في مجالات الأعمال أو العقود أو التفاوض. يأتي "اقتراح مضاد" بعد العرض الأول ويقترح تعديلات. كلمة رسمية ولا تُستخدم للمقترحات العادية. غالبًا ما تأتي مع أفعال مثل "يقدم" أو "يعرض".

Examples

They made a counterproposal to lower the rent.

قدموا **اقتراحًا مضادًا** لخفض الإيجار.

The company rejected our counterproposal.

رفضت الشركة **الاقتراح المضاد** الخاص بنا.

He wrote a counterproposal after reading the contract.

كتب **اقتراحًا مضادًا** بعد قراءة العقد.

Feel free to send a counterproposal if you're not happy with the offer.

إذا لم تكن راضيًا عن العرض، يمكنك تقديم **اقتراح مضاد** بكل سهولة.

'Let's see their counterproposal before making a decision,' she said.

قالت: "دعونا نرى **الاقتراح المضاد** الخاص بهم قبل اتخاذ القرار."

After some back-and-forth, the two teams finally reached an agreement through a counterproposal.

بعد مناقشات متبادلة، توصل الفريقان أخيرًا لاتفاق من خلال **اقتراح مضاد**.