"count as" in Spanish

• considerarse como
• contar como

Definition

Ser aceptado, reconocido o considerado como algo o dentro de una categoría específica.

Usage Notes (Spanish)

'Count as' es informal y se usa mucho en preguntas o al aclarar reglas ("¿Esto se cuenta como trampa?"). No se usa para contar números; se refiere a pertenecer o ser aceptado en un grupo o categoría.

Examples

Does this count as a win?

¿Esto **se considera como** una victoria?

Eating salad doesn’t count as junk food.

Comer ensalada no **se considera** comida chatarra.

Does helping once count as volunteering?

¿Ayudar una vez **se considera como** voluntariado?

Do weekends count as part of your paid vacation?

¿Los fines de semana **se cuentan como** parte de tus vacaciones pagadas?

Would that really count as exercise?

¿Eso realmente **se considera como** ejercicio?

Not all jobs count as work experience on your resume.

No todos los trabajos **se consideran** experiencia laboral en tu currículum.