"count among" in Spanish
Definition
Incluir a alguien o algo como parte de un grupo o categoría específica; considerar como perteneciente a un grupo.
Usage Notes (Spanish)
Suele utilizarse en contextos formales o escritos. Normalmente va seguido del grupo: 'count among the best', 'count among your friends'. Similar a 'considerar parte de', pero más formal. No confundir solo con 'count' (contar números).
Examples
She is counted among the best students in her class.
Ella es **contada entre** las mejores estudiantes de su clase.
I am lucky to count myself among your friends.
Tengo suerte de **contarme entre** tus amigos.
You should count him among your team members.
Debes **contarlo entre** los miembros de tu equipo.
She proudly counts herself among the first women engineers in the country.
Ella orgullosamente **se cuenta entre** las primeras ingenieras del país.
Not many people can count themselves among such a talented group.
No muchas personas pueden **contarse entre** un grupo tan talentoso.
He counts among the most respected scientists in his field.
Él **se cuenta entre** los científicos más respetados en su campo.