"cough your head off" in Japanese

激しく咳き込む咳が止まらない

Definition

病気や喉につかえた時などに、非常に激しく何度も咳をすることを表します。よく冗談や誇張表現として使われます。

実際に頭が飛ぶわけではなく、あくまで誇張表現です。'I was'や'He was'のように主語と合わせて使います。フォーマルな文書では避けてください。

Last night I coughed my head off because of the cold.

昨夜は風邪で**激しく咳き込みました**。

He started to cough his head off after eating spicy food.

彼は辛いものを食べた後、**激しく咳き込み始めた**。

When I'm sick, I always cough my head off at night.

私が病気の時は、夜になるといつも**激しく咳き込みます**。

I was coughing my head off during the movie, it was so embarrassing!

映画の間ずっと**激しく咳き込んでいて**、とても恥ずかしかった！

You sound terrible—you've been coughing your head off all morning.

ひどい声してるね―朝からずっと**激しく咳き込んでる**よ。

Everyone was trying not to laugh because I started to cough my head off in the middle of the meeting.

会議の途中で私が**激しく咳き込み始めた**ので、みんな笑いをこらえていた。