"cough your head off" in Portuguese (PT)

tossir imensotossir sem parar

Definition

Tossir muito alto e frequentemente, normalmente por estar doente ou engasgado. É uma forma informal e exagerada de dizer que se está a tossir muito.

Expressão informal e engraçada usada em tom de exagero. Comum com 'I was' ou 'He was'. Não usar em textos formais ou médicos.

Last night I coughed my head off because of the cold.

Ontem à noite **tossi imenso** por causa da constipação.

He started to cough his head off after eating spicy food.

Ele começou a **tossir imenso** depois de comer comida picante.

When I'm sick, I always cough my head off at night.

Quando estou doente, estou sempre a **tossir sem parar** à noite.

I was coughing my head off during the movie, it was so embarrassing!

**Tossi imenso** durante o filme, foi muito embaraçoso!

You sound terrible—you've been coughing your head off all morning.

Estás com um som horrível — estiveste **a tossir sem parar** a manhã inteira.

Everyone was trying not to laugh because I started to cough my head off in the middle of the meeting.

Todos tentavam não rir porque comecei a **tossir imenso** no meio da reunião.