"cosy up to" in Russian
Definition
Оказывать кому-то дружелюбие или стараться сблизиться, чтобы получить для себя выгоду.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное и порой негативное выражение; подразумевает неискренность или манипуляцию («подлизываться к начальнику»).
Examples
He always cosies up to the teacher before exams.
Он всегда **подлизывается** к учителю перед экзаменами.
You shouldn't cosy up to people just to get favors.
Не стоит **подлизываться** к людям только ради выгоды.
They tried to cosy up to the new manager at lunch.
Они пытались **подлизаться** к новому менеджеру за обедом.
Don’t bother cosying up to her—she sees right through it.
Не стоит пытаться к ней **подлизаться** — она сразу это замечает.
Politicians love to cosy up to big businesses during campaigns.
Во время выборов политики любят **подлизываться** к большим компаниям.
She started cosying up to Jack after he got promoted.
После повышения Джека она начала ему **подлизываться**.