"cosy up to" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma amigável ou próxima a alguém, geralmente porque se deseja algo dessa pessoa ou algum benefício.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente negativa; sugere manipulação ou falsidade. Muito usada para quem tenta agradar alguém importante ('cosy up to the boss'). Normalmente não se refere a proximidade física, e sim social.
Examples
He always cosies up to the teacher before exams.
Ele sempre **se aproxima** do professor antes das provas.
You shouldn't cosy up to people just to get favors.
Você não deveria **se aproximar** das pessoas só para conseguir favores.
They tried to cosy up to the new manager at lunch.
Eles tentaram **se aproximar** do novo gerente no almoço.
Don’t bother cosying up to her—she sees right through it.
Nem adianta **se aproximar** dela—ela percebe na hora.
Politicians love to cosy up to big businesses during campaigns.
Políticos adoram **se aproximar** das grandes empresas durante campanhas.
She started cosying up to Jack after he got promoted.
Ela começou a **se aproximar** do Jack depois que ele foi promovido.