"cosy up to" in Arabic

• يتقرب إلى (بدافع المصلحة)
• يداهن

Definition

أن تتصرف بود تجاه شخص ما عادة من أجل الحصول على شيء منه أو لتحقيق مصلحة شخصية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وأحياناً سلبي؛ يوحي بالتملق أو عدم الصدق. كثيراً ما يستخدم عن الأشخاص الذين يحاولون إرضاء أصحاب السلطة ('cosy up to the boss'). لا يشير عادةً إلى القرب الجسدي بل الاجتماعي.

Examples

He always cosies up to the teacher before exams.

هو دائمًا **يتقرب إلى** المعلم قبل الامتحانات.

You shouldn't cosy up to people just to get favors.

لا ينبغي أن **تتقرب إلى** الناس فقط للحصول على خدمات.

They tried to cosy up to the new manager at lunch.

حاولوا **يتقربوا من** المدير الجديد أثناء الغداء.

Don’t bother cosying up to her—she sees right through it.

لا تتعب نفسك في **التقرب إليها**—هي تكتشف ذلك فوراً.

Politicians love to cosy up to big businesses during campaigns.

السياسيون يحبون **يتقربون من** الشركات الكبرى أثناء الحملات الانتخابية.

She started cosying up to Jack after he got promoted.

بدأت **تتقرب من** جاك بعد أن تمت ترقيته.