"cosy up" in Indonesian
Definition
Mendekat secara fisik untuk kenyamanan atau kehangatan, atau mencoba menjadi akrab dengan seseorang demi keuntungan.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan baik secara harfiah (berdekatan untuk kenyamanan) maupun kiasan (mendekat untuk keuntungan), biasanya informal. Sering muncul sebagai 'cosy up to someone', dan dalam arti kiasan sering mengandung makna tidak tulus.
Examples
The cat likes to cosy up next to me at night.
Kucing suka **merapat** di sampingku saat malam.
Kids often cosy up to their parents when they're scared.
Anak-anak sering **merapat** ke orang tua mereka saat takut.
He tried to cosy up to the new boss to get a promotion.
Dia mencoba **mendekat** ke bos baru demi promosi.
On cold days, we all cosy up on the couch with blankets and movies.
Saat hari dingin, kami semua **merapat** di sofa, pakai selimut, menonton film.
Politicians sometimes cosy up to popular celebrities to boost their image.
Politikus kadang **mendekat** ke selebritas terkenal untuk meningkatkan citra mereka.
You can't just cosy up to people when you need something and ignore them afterward.
Kamu tidak bisa hanya **mendekat** ke orang saat butuh, lalu mengabaikan mereka.