"cosy up" in Spanish
Definition
Acercarse o acurrucarse junto a alguien para sentir calor o comodidad, o acercarse a alguien para obtener un beneficio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal ('acurrucarse') como figurado ('acercarse' para obtener algo); es informal. Expresión común: 'cosy up to someone'. El sentido figurado puede implicar interés o manipulación.
Examples
The cat likes to cosy up next to me at night.
Al gato le gusta **acurrucarse** junto a mí por la noche.
Kids often cosy up to their parents when they're scared.
Los niños suelen **acurrucarse** con sus padres cuando tienen miedo.
He tried to cosy up to the new boss to get a promotion.
Intentó **acercarse** al nuevo jefe para conseguir un ascenso.
On cold days, we all cosy up on the couch with blankets and movies.
En los días fríos, todos **nos acurrucamos** en el sofá con mantas y películas.
Politicians sometimes cosy up to popular celebrities to boost their image.
A veces, los políticos **se acercan** a celebridades populares para mejorar su imagen.
You can't just cosy up to people when you need something and ignore them afterward.
No puedes simplemente **acercarte** a la gente cuando necesitas algo y luego ignorarla.