"cosign" in Russian
Definition
Документ подписывается вместе с другим человеком, чтобы взять на себя ответственность выплатить долг или выполнить обязательства, если основной человек не сможет этого сделать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в юридических и финансовых ситуациях. 'Cosign a loan' значит, вы обещаете выплатить долг за другого. Не путайте с простым подтверждением подписи — здесь вы становитесь ответственным.
Examples
My father agreed to cosign my apartment lease.
Мой отец согласился **поручиться** по моему договору аренды квартиры.
You need someone to cosign if you want that loan.
Если ты хочешь этот кредит, тебе нужен кто-то, кто сможет **поручиться**.
She asked her friend to cosign the contract with her.
Она попросила подругу **поручиться** по контракту вместе с ней.
Don't cosign for someone unless you really trust them.
Не **поручайтесь** за кого-либо, если вы им не полностью доверяете.
He refused to cosign the loan because it's a big responsibility.
Он отказался **поручаться** за кредит, потому что это большая ответственность.
My uncle agreed to cosign on my car, so I finally got the loan approved.
Мой дядя согласился **поручиться** за мой автомобиль, и мне наконец одобрили кредит.