"cosign" in Spanish
Definition
Firmar un documento, generalmente un préstamo o contrato, junto a otra persona para prometer el pago o la responsabilidad si la otra persona falla.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos financieros o legales. 'Cosign a loan' es comprometerse legalmente a pagar si el prestatario no puede. Normalmente se usa con 'for' o 'on' ('cosign for a loan'). No es solo ser testigo; implica obligación financiera.
Examples
My father agreed to cosign my apartment lease.
Mi padre aceptó **firmar como avalista** mi contrato de alquiler.
You need someone to cosign if you want that loan.
Necesitas que alguien **firme como avalista** si quieres ese préstamo.
She asked her friend to cosign the contract with her.
Ella le pidió a su amiga que **firmara como avalista** el contrato con ella.
Don't cosign for someone unless you really trust them.
No **firmes como avalista** por alguien a menos que realmente confíes en esa persona.
He refused to cosign the loan because it's a big responsibility.
Él se negó a **firmar como avalista** porque es una gran responsabilidad.
My uncle agreed to cosign on my car, so I finally got the loan approved.
Mi tío aceptó **firmar como avalista** para mi auto, así que por fin me aprobaron el préstamo.