"cordon off" in Arabic

• تطويق
• عزل منطقة

Definition

إغلاق أو عزل منطقة بحواجز أو شريط أو أشخاص، عادةً لمنع الناس من الدخول لأسباب أمنية أو للسلامة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات رسمية مثل الشرطة أو الطوارئ. غالباً مع تحديد المنطقة مثل “cordon off the street”. لا يُستخدم للفصل العادي، بل يشير لإغلاق رسمي وسلطوي.

Examples

Police cordoned off the accident site.

قامت الشرطة بـ **تطويق** موقع الحادث.

Firefighters cordoned off the building.

قام رجال الإطفاء بـ **عزل** المبنى.

Officials cordoned off the park for repairs.

قام المسؤولون بـ **إغلاق** الحديقة للصيانة.

They had to cordon off the street after the gas leak.

اضطروا إلى **تطويق** الشارع بعد تسرب الغاز.

Crowds gathered outside the area the police had cordoned off.

تجمعت الحشود خارج المنطقة التي قامت الشرطة بـ **تطويقها**.

Once they cordoned off the section, no one could enter until the investigation ended.

بمجرد أن **أُغلقت** المنطقة، لم يُسمح لأحد بالدخول حتى انتهاء التحقيق.