"cook up" in Spanish
Definition
Preparar comida rápidamente o inventar una historia, excusa o plan, a menudo de forma poco honesta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Muchas veces implica inventar algo con mala intención, como 'cook up a story' (inventar una historia). También se usa literalmente para preparar comida rápido. No suele usarse en contextos formales.
Examples
I will cook up some pasta for dinner.
Voy a **cocinar** algo de pasta para la cena.
She tried to cook up an excuse for being late.
Ella intentó **inventar** una excusa por llegar tarde.
They wanted to cook up a simple meal before the meeting.
Querían **preparar** una comida sencilla antes de la reunión.
He managed to cook up a story that fooled everyone.
Logró **inventar** una historia que engañó a todos.
Let’s cook up a plan to surprise her on her birthday.
Vamos a **tramar** un plan para sorprenderla en su cumpleaños.
After work, I can cook up something quick if you're hungry.
Después del trabajo, puedo **cocinar** algo rápido si tienes hambre.