"cook up" in Portuguese (PT)
Definition
Preparar rapidamente comida ou inventar uma história, desculpa ou plano, muitas vezes de modo pouco honesto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum para inventar histórias ou planos, frequentemente de modo desonesto, como 'cook up a story'. Também pode ser utilizada no sentido literal para cozinhar rápido. Pouco usada em linguagem formal.
Examples
I will cook up some pasta for dinner.
Vou **preparar** um pouco de massa para o jantar.
She tried to cook up an excuse for being late.
Ela tentou **inventar** uma desculpa por se atrasar.
They wanted to cook up a simple meal before the meeting.
Eles queriam **preparar** uma refeição simples antes da reunião.
He managed to cook up a story that fooled everyone.
Ele conseguiu **inventar** uma história que enganou toda a gente.
Let’s cook up a plan to surprise her on her birthday.
Vamos **engendrar** um plano para a surpreender no aniversário.
After work, I can cook up something quick if you're hungry.
Depois do trabalho, posso **preparar** algo rápido se tiveres fome.