"cook up a storm" in Bengali
Definition
উৎসব বা কোন উপলক্ষে, অনেক খাবার প্রচণ্ড উৎসাহ নিয়ে রান্না করা হয়। সাধারণত বড় দল বা পরিবারের জন্য।
Usage Notes (Bengali)
এটি আনুষ্ঠানিক নয়; বন্ধুবান্ধব বা পরিবারের জন্য ‘cook up a storm’ ব্যবহার হয়। ছোট বা সাধারণ রান্নার ক্ষেত্রে না বলতে হবে।
Examples
Every Sunday, Grandma cooks up a storm for the whole family.
প্রতি রবিবার, দাদীমা পুরো পরিবারের জন্য **ধুমধাড়াক্কা রান্না করেন**।
She loves to cook up a storm on holidays.
সে ছুটির দিনে **ধুমধাড়াক্কা রান্না করে**।
Dad cooked up a storm for my birthday dinner.
বাবা আমার জন্মদিনের ডিনারে **ধুমধাড়াক্কা রান্না করেছিলেন**।
Whenever friends visit, she cooks up a storm in the kitchen.
যখনই বন্ধুরা আসে, সে রান্নাঘরে **ধুমধাড়াক্কা রান্না করে**।
He really cooked up a storm at the barbecue last night—there was food everywhere!
গতকাল রাতে বারবিকিউ পার্টিতে সে সত্যিই **ধুমধাড়াক্কা রান্না করেছিল**—সবখানে খাবার ছিল!
Whenever there’s a celebration, my mom loves to cook up a storm and feed everyone.
যখনই কোন অনুষ্ঠান থাকে, আমার মা **ধুমধাড়াক্কা রান্না করতে** ভালোবাসেন আর সবাইকে খাওয়ান।