"convoluted" in Spanish
Definition
Muy complicado, enredado o difícil de seguir. Se usa comúnmente para explicar historias, argumentos o caminos difíciles de entender.
Usage Notes (Spanish)
Formal; se utiliza mucho para describir explicaciones o historias difíciles de entender (por ejemplo, 'convoluted plot'). Es más fuerte que sólo 'complicado'; implica giros y confusión. No se usa tanto para objetos físicos salvo en sentido figurado.
Examples
The instructions were too convoluted for me to understand.
Las instrucciones eran demasiado **enrevesadas** para que yo las entendiera.
Her explanation was so convoluted that everyone got confused.
Su explicación era tan **enrevesada** que todos se confundieron.
The movie has a convoluted plot that is hard to follow.
La película tiene una trama **enrevesada** que es difícil de seguir.
He always gives these convoluted answers when a simple yes or no would do.
Él siempre da esas respuestas **enrevesadas** cuando bastaría con un simple sí o no.
Their plan sounded so convoluted that no one wanted to participate.
Su plan sonaba tan **enrevesado** que nadie quería participar.
Honestly, the route you suggested is way too convoluted—let’s just take the main road.
Honestamente, la ruta que sugeriste es demasiado **enrevesada**; mejor tomemos la carretera principal.