"convalescing" in Spanish
Definition
Pasar tiempo recuperándose y recuperando fuerzas después de una enfermedad, lesión o tratamiento médico.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente tras enfermedades graves o cirugías; es formal/medicado. Más común en textos escritos o contextos profesionales que en lenguaje coloquial. Ejemplo: 'está convaleciendo en casa'.
Examples
He is convalescing at home after his operation.
Está **convaleciendo** en casa después de su operación.
During convalescing, she read many books.
Durante su **convalecencia**, leyó muchos libros.
The patient is still convalescing and cannot return to work yet.
El paciente todavía está **convaleciendo** y no puede volver al trabajo.
After a bad case of the flu, I spent two weeks convalescing on the couch.
Después de una fuerte gripe, pasé dos semanas **convaleciendo** en el sofá.
She’s still convalescing, so visits are kept short and quiet.
Ella todavía está **convaleciendo**, así que las visitas son breves y tranquilas.
Doctors recommended plenty of sleep while convalescing from pneumonia.
Los médicos recomendaron mucho descanso mientras **convalecía** de la neumonía.