"contrite" in Japanese
悔い改めた深く反省した
Definition
自分の過ちを深く反省し、心から後悔している気持ちを表します。
Usage Notes (Japanese)
「contrite」は丁寧でフォーマルな場面で使います。謝罪や告白など、深い誠意や後悔を表すときに使われます。単なる「sorry」より強い表現です。
Examples
He felt contrite after forgetting her birthday.
彼は彼女の誕生日を忘れてしまって**悔い改めた**気持ちになった。
She gave a contrite apology for her mistake.
彼女は自分の間違いについて**悔い改めた**謝罪をした。
The boy looked contrite when his teacher scolded him.
その少年は先生に叱られて**深く反省した**様子だった。
He sounded so contrite that I couldn’t stay angry.
彼はとても**悔い改めた**様子だったので、私はもう怒れなかった。
After breaking the vase, her contrite expression said it all.
彼女は花瓶を割った後、**悔い改めた**表情ですべてを物語っていた。
Don’t just give a contrite look—try to fix what you did.
ただ**悔い改めた**顔をするだけじゃなく、やったことを直してごらん。