"conspiratorial" in Russian
Definition
Когда чей-то взгляд, речь или поведение намекают на тайный план или секрет между людьми. Часто используется, чтобы описать атмосферу секретности.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с существительными как 'conspiratorial whisper', 'conspiratorial glance'. Звучит немного официально, часто встречается в журналистике и художественной литературе. Не путайте с 'заговор'.
Examples
She gave me a conspiratorial wink.
Она подмигнула мне **заговорщицки**.
His voice lowered to a conspiratorial whisper.
Его голос опустился до **заговорщицкого** шепота.
The group exchanged conspiratorial glances.
Группа обменялась **заговорщицкими** взглядами.
"Don’t tell anyone," he said with a conspiratorial grin.
"Никому не говори," — сказал он с **заговорщицкой** ухмылкой.
They spoke in conspiratorial tones, as if planning something secret.
Они говорили **заговорщицким** тоном, будто что-то замышляли втайне.
With a conspiratorial nod, they left the room together.
С **заговорщицким** кивком они вместе вышли из комнаты.