"conspiratorial" in Arabic

• تآمري

Definition

متعلق بخطة سرية يقوم بها مجموعة لفعل شيء ضار أو غير قانوني؛ غالبًا ما يوصف بها النظرات أو التصرفات أو الكلام الذي يبدو أنه يحمل سرًا أو تلميحًا إلى سر مشترك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف النظرات أو النبرة أو الأفعال التي توحي بوجود سر أو خطة سرية، مثل 'نظرة تآمرية'. مصطلح رسمي نوعًا ما ويكثر في الأدب أو الأخبار. لا تخلطه مع 'conspiracy' (المؤامرة نفسها).

Examples

She gave me a conspiratorial wink.

أعطتني غمزة **تآمرية**.

His voice lowered to a conspiratorial whisper.

خفض صوته إلى همسة **تآمرية**.

The group exchanged conspiratorial glances.

تبادل المجموعة نظرات **تآمرية**.

"Don’t tell anyone," he said with a conspiratorial grin.

"لا تخبر أحدًا"، قال وهو يبتسم ابتسامة **تآمرية**.

They spoke in conspiratorial tones, as if planning something secret.

تحدثوا بنبرة **تآمرية**، وكأنهم يخططون لشيء سري.

With a conspiratorial nod, they left the room together.

بإيماءة **تآمرية**، غادروا الغرفة معًا.