"conspicuous by your absence" in Arabic

• ملفت للنظر بغيابك
• غائب بشكل ملحوظ

Definition

تُستخدم لوصف شخص كان من المتوقع حضوره، وأصبح غيابه ملحوظًا وواضحًا للجميع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً بصيغة رسمية أو نصف رسمية، أحياناً بسخرية. تعبر عن أن غياب الشخص صار أكثر وضوحًا مما لو كان حاضرًا، خاصة في الاجتماعات أو المناسبات المهمة.

Examples

Your name was conspicuous by your absence on the guest list.

كان اسمك **ملفت للنظر بغيابك** عن قائمة الضيوف.

He was conspicuous by his absence at the meeting yesterday.

كان **غائب بشكل ملحوظ** عن اجتماع الأمس.

Her support was conspicuous by its absence during the election.

كان دعمها **ملفت للنظر بغيابه** خلال الانتخابات.

You were conspicuous by your absence at the party last night; everyone was asking about you.

كنت **ملفت للنظر بغيابك** في حفلة البارحة؛ الجميع سأل عنك.

The team's star player was conspicuous by his absence, and it really affected their performance.

كان اللاعب النجم في الفريق **غائب بشكل ملحوظ**، وقد أثر ذلك فعلاً على أداء الفريق.

When the committee met, she was conspicuous by her absence, and people definitely noticed.

حين اجتمعت اللجنة، كانت هي **ملفت للنظر بغيابها** ولاحظ الجميع ذلك.