"conspicuous by your absence" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que alguém é notado precisamente por não estar presente, normalmente quando sua presença era esperada ou importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semi-formal, pode ter tom irônico. Mostra que a falta de alguém se destaca mais do que sua presença. Comum em contextos oficiais, eventos ou encontros importantes.
Examples
Your name was conspicuous by your absence on the guest list.
O seu nome foi **notório pela sua ausência** na lista de convidados.
He was conspicuous by his absence at the meeting yesterday.
Ele esteve **notório pela sua ausência** na reunião de ontem.
Her support was conspicuous by its absence during the election.
O apoio dela foi **notório pela sua ausência** nas eleições.
You were conspicuous by your absence at the party last night; everyone was asking about you.
Na festa de ontem à noite, **destacou-se pela sua ausência**; todos perguntaram por ti.
The team's star player was conspicuous by his absence, and it really affected their performance.
O jogador estrela da equipa foi **notório pela sua ausência**, o que afetou muito o desempenho.
When the committee met, she was conspicuous by her absence, and people definitely noticed.
Quando o comité se reuniu, ela esteve **notória pela sua ausência** e toda a gente notou.