"consigned" in Arabic

• مُرسَل
• مُودَع
• مُسَلَّم

Definition

عند إرسال أو تسليم شيء لشخص آخر لغرض محدد مثل البيع أو الحفظ أو النقل.

Usage Notes (Arabic)

مستخدم غالباً في سياقات رسمية، خاصة في التجارة أو الشحن أو القانون. تظهر تراكيب مثل 'consigned goods'. يمكن أن يستخدم مجازياً للدلالة على مصير سيء ('consigned to oblivion').

Examples

The packages were consigned to the shipping company.

تم **إرسال** الطرود إلى شركة الشحن.

My clothes were consigned to a charity shop.

تم **تسليم** ملابسي إلى متجر خيري.

The artwork was consigned for auction.

تم **إرسال** العمل الفني إلى المزاد.

He felt like his ideas had been consigned to the trash.

شعر أن أفكاره تم **رميها** في القمامة.

All the unsold shoes were consigned back to the supplier.

تم **إرجاع** جميع الأحذية غير المباعة إلى المورد.

She consigned her worries to the past and moved on.

لقد **تخلت** عن همومها للماضي ومضت قدماً.