"consarn" in Urdu

• ہائے (پرانا دیہی انداز، نرم خفگی)

Definition

یہ ایک پرانا اور ہلکا سا خفگی یا جھنجھلاہٹ ظاہر کرنے والا لفظ ہے جو عام طور پر دیہی امریکی انگریزی میں گالی کے متبادل کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ عام طور پر اب سننے یا لکھنے میں نہیں آتا، صرف پرانی کہانیوں یا طنزیہ طرزِ گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ زیادہ سخت گالی نہیں، بس ہلکی خفگی ظاہر کرنے کے لیے ہے۔

Examples

Consarn it! I lost my keys again.

**ہائے**! میں نے پھر چابیاں گم کر دیں۔

The old man shouted, 'Consarn these weeds!'

بوڑھے نے چیخا: '**ہائے** ان جڑی بوٹیوں پر!'

Why won't this consarn engine start?

یہ **ہائے** انجن کیوں نہیں چل رہا؟

Well, consarn my luck, it’s raining on the picnic day!

ارے، **ہائے** میری قسمت، آج ہی پکنک والے دن بارش ہوگئی!

You consarn kids better stay off my lawn!

تم **ہائے** بچوں، میری لان سے دور رہو!

He muttered, 'Consarn it all, nothing’s going right today.'

اس نے بڑبڑایا: '**ہائے** سب کچھ، آج کچھ بھی ٹھیک نہیں ہو رہا۔'