"consarn" in Portuguese (PT)
Definition
'Consarn' é uma expressão antiga e suave para mostrar irritação ou frustração, usada principalmente no inglês rural americano como substituta de 'damn'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito rara e antiquada; aparece essencialmente em ficção histórica, westerns antigos ou em contextos humorísticos que imitam o inglês rural americano. É mais suave que insultos fortes. Não é usada atualmente em conversas formais ou modernas.
Examples
Consarn it! I lost my keys again.
**Caramba**, perdi as minhas chaves outra vez!
The old man shouted, 'Consarn these weeds!'
O velho gritou: '**Raios** destas ervas daninhas!'
Why won't this consarn engine start?
Porque é que este **raios** deste motor não pega?
Well, consarn my luck, it’s raining on the picnic day!
**Caramba** da minha sorte, está a chover no dia do piquenique!
You consarn kids better stay off my lawn!
**Raios** dessas crianças, é melhor ficarem longe do meu relvado!
He muttered, 'Consarn it all, nothing’s going right today.'
Resmungou: '**Caramba**, nada está a correr bem hoje.'