"consarn" in Japanese

• ちぇっ（昔の田舎言葉、軽い苛立ち）
• なんだよ（古風）

Definition

これは昔のアメリカ農村で使われた、軽い苛立ちや不満を表す古風な言葉です。

Usage Notes (Japanese)

現代では使われず、時代劇や西部劇のユーモア・田舎キャラに多い。強い悪口よりずっと柔らかい響きで、普段の会話や正式な場面では用いられません。

Examples

Consarn it! I lost my keys again.

**ちぇっ**！また鍵をなくしちゃった。

The old man shouted, 'Consarn these weeds!'

おじいさんは叫んだ。「**ちぇっ**、この雑草め！」

Why won't this consarn engine start?

なんでこの**ちぇっ**エンジンは始動しないんだ？

Well, consarn my luck, it’s raining on the picnic day!

ああ、**ちぇっ**運が悪いな、ピクニックの日に雨だよ！

You consarn kids better stay off my lawn!

너희 **ちぇっ** 애들, 내 잔디밭에서 좀 떨어져!

He muttered, 'Consarn it all, nothing’s going right today.'

彼はぼそっと言った。「**ちぇっ**、もう、今日は何も上手くいかないな。」