"confidante" in Spanish
Definition
Una confidente es una persona, normalmente una amiga cercana, en la que confías y a quien cuentas tus sentimientos, pensamientos o preocupaciones más íntimas.
Usage Notes (Spanish)
'Confidante' se usa más para amigas cercanas, aunque hoy en día se usa para cualquier género. Es formal y frecuente en contextos literarios o periodísticos. No confundir con 'cómplice' ('conspirator'). Frases comunes: 'confidente de confianza', 'servir de confidente', 'hacerse confidente'.
Examples
She is my confidante and knows all my secrets.
Ella es mi **confidente** y conoce todos mis secretos.
After moving to a new city, I found a confidante at work.
Después de mudarme a una nueva ciudad, encontré una **confidente** en el trabajo.
Sometimes, a sister can be your best confidante.
A veces, una hermana puede ser tu mejor **confidente**.
Over the years, my roommate turned into a true confidante.
Con los años, mi compañera de cuarto se convirtió en una verdadera **confidente**.
Whenever I need advice, I turn to my confidante for support.
Siempre que necesito consejo, acudo a mi **confidente** en busca de apoyo.
He became such a trusted confidante during a difficult time in my life.
Él se convirtió en un **confidente** de mucha confianza en un momento difícil de mi vida.