"confer with" in Arabic

• التشاور مع
• التباحث مع

Definition

مناقشة أمر مع شخص ما، خاصة للحصول على نصيحة أو التوصل لقرار بطريقة رسمية أو مدروسة.

Usage Notes (Arabic)

'Confer with' تعبير رسمي غالباً يُستخدم في سياقات العمل، الدراسات أو القانون. يُتبع غالباً بكلمات مثل 'colleagues', 'experts' أو 'team'. لا يستخدم في المحادثات العادية؛ استخدم 'talk to' أو 'discuss with' بدلاً منه.

Examples

The manager will confer with her team before making a decision.

ستقوم المديرة بـ**التشاور مع** فريقها قبل اتخاذ القرار.

You should confer with your doctor about that treatment.

يجب أن **تتشاور مع** طبيبك بخصوص هذا العلاج.

The lawyers need to confer with each other before the trial.

يحتاج المحامون إلى **التشاور مع** بعضهم البعض قبل المحاكمة.

Let me confer with my colleagues, and I'll get back to you tomorrow.

دعني **أتشاور مع** زملائي وأرد عليك غداً.

Before finalizing the plan, the engineers want to confer with external experts.

قبل الانتهاء من الخطة، يرغب المهندسون بـ**التشاور مع** خبراء خارجيين.

I need to confer with my supervisor about taking next week off.

أحتاج إلى **التشاور مع** مشرفي بشأن أخذ إجازة الأسبوع القادم.