"condescend" in Arabic

• يتعالى
• يتصرف بتعالٍ

Definition

التصرف وكأنك أهم أو أذكى من الآخرين، خاصةً بالتحدث لهم بتعالٍ. أحياناً تعني أيضاً قبول القيام بشيء تعتبره أقل من مكانتك.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالباً بأسلوب رسمي أو أدبي وبتعبير نقدي. شائع في جملة 'don't condescend to me'. تدل على الغرور أو الشعور بالفوقية. لا تخلطها مع 'condone' (يتسامح مع). قليل الاستخدام في الأحاديث اليومية.

Examples

Please don't condescend to me; I understand what you're saying.

من فضلك لا **تتعالى** عليّ؛ أنا أفهم ما تقوله.

He tends to condescend when he explains things to others.

هو يميل إلى أن **يتعالى** عند شرح الأمور للآخرين.

She refused to condescend to doing chores she thought were beneath her.

رفضت أن **تتفضل** بالقيام بأعمال منزلية كانت تراها أقل من مستواها.

I don't need you to condescend; just be honest with me.

لست بحاجة أن **تتعالى** عليّ؛ فقط كن صريحاً معي.

She smiled politely and tried not to condescend during the meeting.

ابتسمت بلطف وحاولت ألا **تتعالى** أثناء الاجتماع.

People don't like it when you condescend, even if you have good intentions.

الناس لا يحبون عندما **تتعالى** عليهم، حتى لو كانت نيتك طيبة.