"compare notes" in Arabic

• تبادل الآراء
• مقارنة الملاحظات

Definition

مناقشة التجارب أو المعلومات مع شخص آخر لمعرفة ما إذا كانت لديكم نفس الأفكار أو الآراء أو الحقائق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستعمل غالباً عند تبادل الاكتشافات أو التحقق من التفاصيل أو التعلم من الآخرين. شائع قول: 'compare notes مع شخص.' لا يقتصر على الملاحظات المكتوبة، بل يشمل الآراء والتجارب.

Examples

After the exam, the students compare notes about the questions.

بعد الامتحان، الطلاب **يتبادلون الآراء** حول الأسئلة.

Let's compare notes after we watch the movie.

دعنا **نتبادل الآراء** بعد مشاهدة الفيلم.

They like to compare notes on new restaurants in town.

يحبون **تبادل الآراء** حول المطاعم الجديدة في المدينة.

I'll compare notes with Jenny to see if her results match mine.

سأقوم بـ**مقارنة الملاحظات** مع جيني لأرى إن كانت نتائجها مثل نتائجي.

It was helpful to compare notes with other parents about the new school policy.

كان من المفيد **تبادل الآراء** مع أولياء الأمور الآخرين حول سياسة المدرسة الجديدة.

Reporters often compare notes to make sure their stories are accurate.

الصحفيون غالباً ما **يقارنون الملاحظات** للتأكد من دقة تقاريرهم.