"companionable" in Korean

친근한함께 있으면 편안한

Definition

함께 있으면 즐겁고, 마음이 편안해지는 사람이나 분위기를 말합니다.

일상 대화보다는 좀 더 문어체입니다. 'sociable(사교적인)'과 달리 곁에 있으면 편안함을 주는 쪽에 중점을 둡니다.

My dog is very companionable and loves to sit with me.

우리 개는 매우 **친근한** 편이라 내 옆에 앉아 있는 걸 좋아해요.

She has a companionable personality and makes friends easily.

그녀는 **친근한** 성격이라 친구를 쉽게 사귄다.

A companionable evening by the fire makes me happy.

벽난로 옆에서 보내는 **친근한** 저녁은 나를 행복하게 만든다.

Even in silence, she has a companionable presence that makes everyone feel at ease.

침묵 중에도 그녀의 **친근한** 존재감이 모두를 편안하게 해준다.

They had a companionable chat over coffee, sharing stories and laughing together.

그들은 커피를 마시며 **친근한** 대화를 나누고, 이야기를 나누며 함께 웃었다.

His companionable nature means there’s never a dull moment when he’s around.

그의 **친근한** 성격 덕분에 그가 있으면 지루할 틈이 없다.