"communiques" in Arabic

• البيانات الرسمية

Definition

إعلانات أو رسائل رسمية تصدر عن الحكومات أو المؤسسات، وتُنشر عادة للعامة أو وسائل الإعلام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات رسمية، خاصة في الإعلانات الحكومية أو العسكرية أو المؤسسية. هي جمع 'communiqué'. لا تُستعمل في الحديث اليومي؛ غالباً يُقال "بيان" أو "إعلان".

Examples

The government issued several communiques after the meeting.

أصدرت الحكومة عدة **بيانات رسمية** بعد الاجتماع.

All the communiques were published online for the public to read.

تم نشر جميع **البيانات الرسمية** على الإنترنت ليتمكن الجمهور من قراءتها.

The army released urgent communiques to inform citizens.

أصدر الجيش **بيانات رسمية** عاجلة لإبلاغ المواطنين.

Journalists waited for new communiques to get the latest updates on the crisis.

انتظر الصحفيون صدور **بيانات رسمية** جديدة لمعرفة آخر تطورات الأزمة.

The company’s communiques clarified their policy change to avoid confusion.

قامت الشركة من خلال **بياناتها الرسمية** بتوضيح تغيير سياساتها لتفادي اللبس.

After the summit, both leaders issued joint communiques expressing their agreement.

بعد القمة، أصدر الزعيمان **بيانات رسمية** مشتركة تعبر عن اتفاقهما.