"common touch" in Arabic
Definition
القدرة على التواصل مع الناس العاديين بطريقة ودية وطبيعية، خاصة عند الحديث عن الشخصيات العامة أو القادة.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما يُستخدم لوصف السياسيين أو الشخصيات العامة القريبة من الناس. تعبير إيجابي وغير رسمي إلى حد ما. الأكثر شيوعاً عبارة 'has the common touch'.
Examples
The new mayor has a real common touch.
العمدة الجديد لديه بالفعل **القدرة على التعامل مع الناس البسطاء**.
People love leaders with the common touch.
الناس يحبون القادة الذين لديهم **قدرة على التعامل مع الناس البسطاء**.
She gained support because of her common touch.
حصلت على الدعم بسبب **قدرتها على التعامل مع الناس البسطاء**.
He might be rich, but he still has the common touch that people respect.
قد يكون غنياً، لكنه لا يزال يمتلك **القدرة على التعامل مع الناس البسطاء** التي يحترمها الجميع.
It's rare to see a celebrity with the common touch these days.
من النادر هذه الأيام رؤية أحد المشاهير لديه **قدرة على التعامل مع الناس البسطاء**.
People say the president lost his common touch after he moved to the capital.
يقول الناس إن الرئيس فقد **قدرته على التعامل مع الناس البسطاء** بعد انتقاله إلى العاصمة.