"common touch" in Portuguese (PT)
Definition
A capacidade de se relacionar e conectar de modo simpático e acessível com pessoas comuns, especialmente usada para líderes ou figuras públicas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente para políticos ou figuras públicas acessíveis e simpáticas. Tem tom informal e de elogio. A construção comum é 'ter o common touch'.
Examples
The new mayor has a real common touch.
O novo presidente da câmara tem uma verdadeira **facilidade em lidar com o povo**.
People love leaders with the common touch.
As pessoas gostam de líderes com **facilidade em lidar com o povo**.
She gained support because of her common touch.
Ela conquistou apoio pela sua **facilidade em lidar com o povo**.
He might be rich, but he still has the common touch that people respect.
Ele pode ser rico, mas mantém aquela **facilidade em lidar com o povo** que todos respeitam.
It's rare to see a celebrity with the common touch these days.
Hoje em dia é raro ver uma celebridade com **facilidade em lidar com o povo**.
People say the president lost his common touch after he moved to the capital.
As pessoas dizem que o presidente perdeu a **facilidade em lidar com o povo** quando foi para a capital.