"commiserate with" in Russian
Definition
Проявлять сочувствие к кому-либо, когда ему грустно или у него проблемы; выражать понимание и разделять чувства разочарования или печали.
Usage Notes (Russian)
Формальное или книжное выражение, чаще всего встречается как 'commiserate with someone'. Обычно применимо к обычным неприятностям, не к большим трагедиям. Не путать с 'console', который означает прямое утешение.
Examples
I tried to commiserate with my friend after he lost his job.
Я попытался **сочувствовать** своему другу после того, как он потерял работу.
The teacher commiserated with the students after their difficult exam.
Учитель **сочувствовал** ученикам после трудного экзамена.
We all commiserated with Tom when he didn’t make the team.
Мы все **посочувствовали** Тому, когда его не взяли в команду.
She texted me last night just to commiserate with me about my awful day.
Вчера вечером она написала мне просто, чтобы **посочувствовать** из-за ужасного дня.
Sometimes it just feels good to have someone to commiserate with when things go wrong.
Иногда просто приятно, когда есть с кем **посочувствовать**, если что-то идёт не так.
At lunch, my coworkers and I commiserated with each other about our long morning meetings.
За обедом мы с коллегами **посочувствовали друг другу** из-за долгих утренних собраний.