"commiserate with" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar simpatia por alguém quando está triste ou com um problema; expressar compreensão e compartilhar os sentimentos de decepção ou tristeza de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária; aparece como 'commiserate with someone'. Usada mais para desabafos e situações do dia a dia, não para grandes tragédias. Não igual a 'consolar', que é mais sobre fornecer conforto.
Examples
I tried to commiserate with my friend after he lost his job.
Tentei **consolar** meu amigo depois que ele perdeu o emprego.
The teacher commiserated with the students after their difficult exam.
A professora **demonstrou solidariedade aos** alunos após a prova difícil.
We all commiserated with Tom when he didn’t make the team.
Todos **consolamos** o Tom quando ele não entrou para o time.
She texted me last night just to commiserate with me about my awful day.
Ela me mandou mensagem só para **se solidarizar comigo** por meu dia ruim.
Sometimes it just feels good to have someone to commiserate with when things go wrong.
Às vezes é bom ter alguém com quem **compartilhar o desabafo** quando algo dá errado.
At lunch, my coworkers and I commiserated with each other about our long morning meetings.
No almoço, meus colegas e eu **reclamamos juntos** das longas reuniões da manhã.