"commiserate with" in Indonesian
Definition
Menunjukkan simpati kepada seseorang saat mereka sedang sedih atau punya masalah; mengungkapkan pemahaman dan ikut merasakan kekecewaan atau kesedihan orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat formal dan sedikit literer, sering dipakai dalam frasa 'commiserate with someone'. Lebih pas untuk masalah sehari-hari, bukan tragedi besar. Tidak sama dengan 'console' yang berarti menghibur secara langsung.
Examples
I tried to commiserate with my friend after he lost his job.
Saya mencoba **menghibur** teman saya setelah dia kehilangan pekerjaan.
The teacher commiserated with the students after their difficult exam.
Guru **berempati dengan** murid-murid setelah ujian yang sulit.
We all commiserated with Tom when he didn’t make the team.
Kami semua **menghibur** Tom ketika dia tidak diterima di tim.
She texted me last night just to commiserate with me about my awful day.
Dia mengirimi saya pesan tadi malam hanya untuk **berempati** tentang hari buruk saya.
Sometimes it just feels good to have someone to commiserate with when things go wrong.
Kadang-kadang rasanya lega punya teman untuk **berkeluh kesah** saat semuanya tidak berjalan baik.
At lunch, my coworkers and I commiserated with each other about our long morning meetings.
Saat makan siang, saya dan rekan kerja **saling mengeluh** soal rapat pagi yang panjang.