"commiserate with" in Chinese (Traditional)

• 同情
• 表示慰問

Definition

在別人難過或有困難時表達同情；理解並分擔別人的失落或悲傷情緒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

書面或正式用語，常見於“commiserate with someone”這類短語。通常不適用於重大悲劇，更適用於日常煩惱。不等同於直接安慰“安慰/鼓勵”。

Examples

I tried to commiserate with my friend after he lost his job.

他失業後，我試圖**同情**我的朋友。

The teacher commiserated with the students after their difficult exam.

老師在學生考試艱難後**表示慰問**。

We all commiserated with Tom when he didn’t make the team.

當湯姆沒有進球隊時，我們都**安慰了**他。

She texted me last night just to commiserate with me about my awful day.

她昨晚發短信來**安慰**我糟糕的一天。

Sometimes it just feels good to have someone to commiserate with when things go wrong.

有時候事情不順時，有個人可以一起**訴苦**，感覺挺好。

At lunch, my coworkers and I commiserated with each other about our long morning meetings.

午餐時，我和同事們**一起吐槽**了早上的冗長會議。