"commiserate with" in Arabic

• يواسي
• يتعاطف مع

Definition

إظهار التعاطف مع شخص عندما يكون حزينًا أو يواجه مشكلة؛ التعبير عن الفهم ومشاطرة مشاعر خيبة الأمل أو الحزن لديه.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي نوعًا ما وغالبًا ما يستخدم في سياقات أدبية أو رسمية مثل 'commiserate with someone'. عادةً لا يستخدم في المآسي الكبيرة جداً بل في المشاكل اليومية. لا يُخلط مع 'يواسي' الذي أقوى في معنى المواساة المباشرة.

Examples

I tried to commiserate with my friend after he lost his job.

حاولت أن **أواسي** صديقي بعد أن فقد وظيفته.

The teacher commiserated with the students after their difficult exam.

المعلمة **واطأت** الطلاب بعد الامتحان الصعب.

We all commiserated with Tom when he didn’t make the team.

كلنا **واسيناه** عندما لم يتم اختيار توم في الفريق.

She texted me last night just to commiserate with me about my awful day.

أرسلت لي رسالة مساء البارحة فقط لـ **تواسيتي** بشأن يومي السيء.

Sometimes it just feels good to have someone to commiserate with when things go wrong.

أحيانًا يكون شعورًا جيدًا أن تجد شخصًا **تواسيه** عند وقوع المشاكل.

At lunch, my coworkers and I commiserated with each other about our long morning meetings.

خلال الغداء، أنا وزملائي **تبادلنا المواساة** حول اجتماعات الصباح الطويلة.