"coming right up" in Portuguese (PT)

• Já vai!
• A sair já

Definition

Expressão informal usada para indicar que algo pedido estará pronto ou será entregue muito em breve, geralmente em serviços ou restaurantes.

Usage Notes (Portuguese (PT))

É uma expressão muito informal, tipicamente dita por empregados para avisar que o pedido está quase pronto. Usa-se muito em restaurantes e estabelecimentos de serviço.

Examples

Your sandwich is coming right up.

A tua sandes **já vai!**

Water? Coming right up!

Água? **Já vai!**

Your order is coming right up.

O teu pedido **já vai!**

Fries? Coming right up — just a minute.

Batatas fritas? **Já vai!** — um instante.

Hang tight, your coffee is coming right up!

Espera só um bocadinho, o teu café **já vai!**

Need some napkins? Coming right up.

Precisas de guardanapos? **Já vai!**