"comedy of errors" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação em que muitos erros ou mal-entendidos acontecem, frequentemente tornando tudo engraçado ou confuso. A expressão vem de uma peça famosa de Shakespeare.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para descrever de forma divertida situações em que pequenos erros se acumulam e geram confusão. Não transmite acusação, mas sim humor. Muito usada para descrever confusões em viagens, grupos ou tarefas.
Examples
Yesterday was a real comedy of errors at work.
Ontem foi uma verdadeira **comédia de erros** no trabalho.
The school play turned into a comedy of errors when the actors forgot their lines.
A peça da escola virou uma **comédia de erros** quando os atores esqueceram suas falas.
My attempt to fix the sink ended up as a comedy of errors.
Minha tentativa de consertar a pia acabou se tornando uma **comédia de erros**.
Trying to get everyone on the same Zoom call was a total comedy of errors.
Tentar colocar todo mundo na mesma chamada do Zoom foi uma completa **comédia de erros**.
Our vacation was one long comedy of errors from start to finish.
Nossas férias foram uma longa **comédia de erros** do começo ao fim.
With lost tickets, wrong trains, and rain, the trip turned into a comedy of errors.
Com ingressos perdidos, trens errados e chuva, a viagem virou uma **comédia de erros**.